¿Satoshi?
Sí, Beiyan.
No hace nada de frío. ¿Tienes calor?
¿Cómo que "sí, Beiyan"? ¿Eh?
Siento la tardanza.
Su mejor amigo y una vez rival en el amor, Satoshi.
La hermana pequeña de ese amor y colega de Heisuke, Risa.
Era la primera vez que se veían.
Bienvenida.
Es un compañero de Tonkou.
Ella es del trabajo...
Hola.
Soy Hachiya.
Hola, yo soy Tsutaya.
Hola, yo soy Hannya.
Sabiduría en sánscrito.
Es decir, soy Buda.
¿Sabéis? En Wikipedia dice que la diosa de la misericordia es un hombre.
¿No es odioso?
"¿Sabe Risa de la existencia de Satoshi?"
"Me pregunto cuánto sabía de Yuko."
Has utilizado los dos edificios, ¿no?
¿Eh? ¡Ah! Sí.
"¡Ah! ¡Quiero soltarlo todo ya!"
"Soy el culpable. Quiero confesarlo y quedarme tranquilo."
"Tomando prestadas las palabras del maestro zen Dougen: la determinación de una vida puede ser la confesión."
Creo que hubo un plan para el festival cultural cuando eras estudiante, ¿no?
Sí, así es.
Aunque yo no me impliqué.
Al parecer mi hermana estaba en el comité organizador.
Yo también, mira.
Era la misma foto de Yuko que le dio Satoshi.
En otras palabras, Satoshi había conocido a Yuko antes que Heisuke.
Iba a presentar el concurso de Miss Sanjou.
¿Dónde iba a celebrarse?
En el gimnasio no, ni en el patio...
¡Ah! ¡En la capilla!
¡Tengo hambre!
Tú también, ¿verdad?
¿Os apetece ensalada de pasta?
Me apetece algo que tarde más en hacerse.
Como paella o algo típico de un bar español.
Aunque solo tendrás aperitivos.
Lo intentaré.
Tenemos que darnos prisa en elegir al comité organizador.
Sí, diez miembros, mitad y mitad.
Después, si ponemos casetas de takoyaki...
Cálmate, Hara-sensei.
Mañana pediremos permiso oficial.
Vale, y también tenemos que pensar en los exámenes.
Por cierto, ¿nos vamos a otro sitio?
Beiyan, ¿qué es un bar?
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
Hachiya-sensei, ¿tienes recuerdos del festival cultural?
No, yo tampoco era una estudiante modelo.
Ya estamos.
Es cierto.
Llegué a ser hasta un poco fugitiva.
"Mishima Black Tiger" se hizo más famosa que las gambas.
Corrían muchos rumores sobre mí.
¿Tú eres "Black Tiger"?
¿Y qué?
¿Tu hermana no fue la que quemó la capilla?
¿Adónde vas?
¡Espera!
Gracias a mi hermana me pasó de todo.
Me quemaron las zapatillas
y me destrozaron el uniforme con unas tijeras.
Todos los días había una batalla.
Lo único que podía hacer era responder a los ataques.
Aunque le guardaba rencor a mi hermana,
no habría sido capaz de empezar yo.
Tú también fuiste víctima de lo que pasó, ¿no?
En realidad, mi insistencia en lo de la educación mixta y en lo del festival cultural
es porque ese fuego...
¡Espera! ¡Xavier!
¡Detente! ¡Xavier, pervertido!
¿Xavier pervertido? ¿Eh? ¡Ay!
¡Pervertido!
¿Estás bien?
Gracias.
¿Le conoces? Es Xavier de Mishima.
Se hace pasar por monje para acercarse a las alumnas
y cometer actos obscenos. Es un viejo pervertido.
Hacía mucho que no se le veía, pero estaba aquí.
Las chicas están expuestas a muchos peligros.
Que tengan cuidado en el colegio, por favor.
Bueno, yo me voy por aquí.
Buenas noches.
Satoshi, tú...
¡No, no!
Beiyan, ¿qué pasa? ¿Te has olvidado de algo?
No, solo he ido a acompañarla.
¡No, no, no es lo que parece!
Es guapa, ¿eh?
¿Tu colega?
Es la hermana pequeña de Yuko.
Lo sabía. He sentido algo. Supongo que es el destino.
¿Qué haces aquí? ¿Cuándo has vuelto?
A ver... ¿por dónde empiezo?
Cuando dejaste el instituto.
Bueno, como pasó eso,
pensé que debería empezar de nuevo en un sitio en el que nadie me conociera.
Me fui a Atami.
Eso está cerca.
Exactamente a 22 kilómetros de Mishima.
Ahí vivía un alumno de Tonkou.
Ya veo...
Me descubrieron, las cosas se pusieron difíciles y me marché a Izu.
A 25 kilómetros de Atami.
No muy lejos, ¿eh?
Pensé en hacerme marinero.
Pensé que solo el mar podría cambiarme.
Me convertí en guía de cruceros de lujo.
Eso no es ser marinero.
Después pasé por Yugawara, Numazu, Shimoda y Hakone.
Yugawara está fuera de Shizuoka y Hakone en Kanagawa.
Al fin saliste de Shizuoka.
Bueno, pero dentro del viaje al trabajo.
¿Al trabajo?
Sí, iba en bici desde la casa de mis padres.
¿Qué? ¿Has estado en Mishima todo el tiempo?
Pero hace un año me lesioné en un accidente.
Creo que es un castigo divino. Ahora me cuidan aquí.
He dicho que no es lo que parece.
Vengo aquí muy a menudo. ¿Por qué nunca me has dicho nada?
¿Crees que tenía derecho a hacerlo?
Traicioné a mi mejor amigo.
¡Perdóname, Beiyan!
Ya sabes lo que pasó.
Le pediste salir a Yuko.
Cuando te contestó estabas muy emocionado, ¿no?
Sí.
Pero, en realidad, el día anterior,
Yuko me pidió que saliera con ella.
¿Te pidió salir?
Sí.
Contesté: "iré si puedo".
Yo sabía que tú se lo habías pedido
y pensé que iba a ir contigo.
"No va a venir", pensé,
así que me presenté.
¿Fuiste?
Por cierto, ella...
vino.
Claro.
Te pidió que salieras con ella.
¡No lo pensé!
Es más,
los dos nos pusimos yukata por casualidad.
Sentí que era el destino.
Espera,
los dos estabais en el comité organizador, ¿no?
Algo que he descubierto hoy, por cierto.
Sí, nos veíamos mucho todos los días.
¿Y no emitió ninguna señal de que le gustabas?
Hola.
He escrito esto. Léelo.
Gracias.
No, no, ni siquiera estábamos saliendo todavía.
No, no, te echó miraditas.
¡Mierda!
¡Espera! Vamos a aclarar esto.
Te estás andando con rodeos y yo también he olvidado cosas.
¡Eso es lo que pretendía!
Bromeo.
Se me declaró
antes de la ceremonia del primer trimestre.
¿Antes de que yo le diera la carta?
Supongo que antes, sí. Antes.
Pero yo sabía que te habías enamorado de ella a primera vista y le dije,
"no quiero salir con nadie ahora mismo pero primero podemos ser amigos".
Esa frase me suena.
"Hasta que no terminen los exámenes de acceso, he decidido no salir con nadie."
"Si te parece bien que seamos amigos primero, puedes enviarme un email."
¿Ella usó tu mensaje para contestarme a mí?
Así es esa mujer.
¿Qué quieres decir?
Sabía que tú y yo éramos amigos.
Usó mi mensaje a propósito.
Cada vez que te emocionabas con las contestaciones de Yuko,
yo,
agonizaba, ¿sabes?
Tampoco es que presumiera.
¡Ese día Yuko me arrinconó!
¿Hola, Satoshi? ¿Dónde estás, en casa?
¿Qué pasa, Beiyan?
Al final no ha venido.
¿No?
¿De verdad?
¿Te apetece tirar fuegos artificiales en el instituto?
¿En el instituto? ¿Fuegos artificales? ¿De verdad?
¡Ah! Te refieres a esos fuegos.
¿A qué hora puedes venir?
Lo siento. Si puedo, me paso.
¿Vamos al instituto?
Ese día Yuko parecía la heroína de una tragedia.
Ah... estaría bien que hubiera un incendio aquí.
¿Por qué?
Si solo hubiera un edificio, los institutos se fusionarían.
Así podríamos estar siempre juntos.
¿De verdad Yuko dijo eso?
Sí.
Por eso pensé que fue un ataque deliberado.
También se lo dije a la policía cuando me interrogó.
¿Tú...?
¿Tú eres la fuente del rumor?
Quizá el objetivo de Yuko
era el incendio desde el principio.
No, no, vosotros, esto...
el incendio empezó en la capilla, ¿no?
Vosotros estabais en la azotea, ¿no?
Beiyan...
¿Qué pasa?
¡Perdóname!
¿Y eso a qué viene?
Aquella noche...
yo...
¡besé a Yuko!
"Ya lo sé. Lo vi."
Intenté resistirme pero ella no se retiraba.
Se acercó a mí.
A medida que su lengua se acercaba mi sentido se iba...
Es suficiente.
No ha querido escucharme.
Estoy seguro de que a Satoshi no le interesa la verdad.
Y por eso se inventó una historia trágica
y con ella ha vivido durante todos estos años.
Entonces mejor así, ¿no?
Guarda silencio.
No puedo hacer eso.
No puedo hacerlo más.
No puedo aguantar más todo lo malo que se dice de Yuko cuando ella ni siquiera está...
Eres buena persona...
Si lo fuera habría dicho la verdad hace mucho tiempo.
¿Qué estás murmurando?
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?"
¿Sigues masturbándote después de los treinta?
No, no, mira, tengo los pantalones puestos.
¿No hay nadie?
Una novia con la que quieras casarte, hogareña y rara.
¿Otra vez con eso?
No es por compararte con Ippei.
Todavía hay tiempo para el peluche suave.
Para ti, las de la colección de París,
la típica que cuando su marido no está, en mitad de la noche, siente que su cuerpo se despierta,
y de repente sus ojos se fijan en su suegro...
Si la tuviera no la traería a casa.
¿Y qué pasa con la profesora súper sádica?
Últimamente os lleváis muy bien, ¿no?
¿Hachiya-sensei?
No, no, nos vemos por trabajo.
A veces te mira con ojos de mujer, ¿sabes?
¡Mezcla tu vida profesional y sentimental!
Hay una fusión con Sanjou y es un gran proyecto, ¿no?
Y tú quieres la fusión, ¿no?
¿Qué pasa?
Me ha parecido que Kannon parecía Hannya.
Qué miedo...
Al día siguiente, se eligió el comité organizador del festival cultural.
"¡Ardiente! ¡Otoño ardiente!"
Este es el eslogan que se me ocurrió anoche.
Aunque tenemos que preparar los exámenes,
¡más razón para que este festival conmemorativo sea un éxito!
Por cierto, ¿por qué estás tú al mando?
Porque soy el presidente.
Nuestra presidente también está aquí.
Tranquila. No puedo hablar en un ambiente así.
Nadie quiere quemarse antes de los exámenes, ¿no?
¿Eh? ¿De verdad lo vais a hacer?
¿No es fantástico?
También será una oportunidad de publicitar la educación mixta en la prefectura.
Gracias.
Pero antes me gustaría saber por qué estás tan acelerado.
¡Club de kendo!
¡Aunque lo dejé sigo entrenando por las mañanas!
¿Quién te ha dicho que te desnudes?
¡Acoso sexual! ¡Acoso poderoso!
Poderoso...
El festival cultural está bien,
pero antes tenéis las pruebas académicas.
Sí, así se les ha comunicado a los estudiantes.
Como hay mucha diferencia en las notas entre Tonkou y Sanjou,
mi deber es advertiros.
Si la clase de Hara-sensei
no queda la última en Sanjou, pasa.
La clase de Hachiya-sensei debe ser la primera en Tonkou.
Sí.
Si no lo conseguís,
se cancelará la fusión.
Y, por supuesto, el festival cultural
no se celebrará.
¿Irá todo bien?
Las quince estudiantes que han ido a Tonkou son excelentes.
Hara-sensei, ¿estás subestimando la fuerza académica de Sanjou?
Lo estaba.
Al menos Heisuke era consciente de todo.
De la presidente Nakai no era necesario decir nada.
Jinbou Ai, con apariencia de idiota, tenía muchas opciones de entrar en Literatura en Waseda.
El inglés de Birkenstock era el mejor de Shizuoka.
Y en cuanto a Endou, su primera opción era la Universidad de Tokyo, ciencias.
Las clases A y B son incluso mejores.
¿Eh? ¿La clase C siempre ha sido la última?
"Me han tendido una trampa."
De treinta estudiantes, quince son ahora idiotas de Tonkou.
Notas: Ebisawa 28, Murai 41,
"Quiz Akishima" 32...
Ahí está.
Cosme, oye, Cosme.
De cosméticos.
¿Qué pasa?
¿Le llaman Cosme?
¡Oh, no! ¡Oh, no!
Furui 8.
¡Mirad! Cuando he hecho el pino tenía esto en la mano.
¿Qué es eso?
¡Esto es un colegio de chicas, idiota!
¡Un tesoro!
¡Vello de un ángel!
¿Eh? ¡No está!
¡No está!
¡Idiota!
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
"Imposible."
Heisuke se encontraba en un abismo de desesperación.
Parece que estás en un buen lío.
Tominaga, profesor de Educación Física. He oído hablar mucho de ti.
Disculpa, he venido a vigilar a los chicos.
No te preocupes, me viene bien ponerme a prueba.
¡Todos juntos!
Tominaga-sensei es el profesor más popular.
Entra en la categoría de hombre guapo solo en colegios femeninos.
¡Sí!
¿Qué os pasa, chicos? ¡Disfrutemos de la juventud!
¡Vamos!
"Diez días hasta las pruebas, ¿eh?"
"Es imposible hasta con un milagro."
"El festival cultural, la educación mixta, todo ha sido un sueño de una noche de verano..."
Tominaga-sensei.
Tominaga-sensei, ¿qué ha pasado?
Parece que ha caído mal.
Solo es una torcedura.
¿Estás bien? Si se ha roto, es serio.
¡Hey, hey, chicos! ¡Lo habéis hecho por mí!
¡Habéis hecho que lo dé todo!
Estaba roto.
Fractura del tobillo derecho. Tres meses de recuperación.
No disimules, Furui.
Mientras, Heisuke empezó con las lecciones complementarias.
¿Cuál es el imperfecto del verbo "pegar" que tanto te gusta?
Naguru.
Machacar.
Imperfecto implica que la acción no ha terminado. Antes de "machacar".
¡"Fulminar con la mirada"!
Es un verbo que se conjuga de cinco formas, Furui.
Naguru, nagura, naguri, nagure, naguro.
Nagu..
...rarete, ¡joder!
¿Por qué tenemos que dar clases complementarias?
Solo podremos subir la nota de la clase si estamos unidos.
¿Qué pasa?
¿"Quiz Idiota" no puede leer?
¡Date prisa, Akishima!
¡A la inversa hay un problema! El primer traductor japonés...
¡John Manjiro!
Pero, ¿cuál de estas tres películas se desarrolla en un crucero de lujo?
Uno, "Regreso al futuro". Dos, "Yamato". Tres, "Titanic".
Siempre dices "Regreso al futuro" como respuesta.
Son dos opciones y no tres, ¿no?
Perdone, profesor...
Me duele la cabeza. ¿Puedo ir a la enfermería?
¿No te puedes aguantar?
Yo también...
¡Oye, esperad!
Sensei.
¿Entonces podemos irnos?
Tengo clases particulares.
¡Ah! Sí, claro. Lo siento.
¿Pero qué estáis haciendo?
Nos hemos puesto malos de tanto estudiar.
Sanjou también tiene enfermería, ¿no? ¡Volved!
Al fin se ha quedado dormido.
Creo que "Black Tiger" le ha mordido.
¡Handa!
¡Vuelve a clase!
¡Ahora!
Hara-sensei, ¿y las clases?
Sí, pero, ¿qué pasa con Handa?
¿Que qué pasa?
Es el presidente, así que pensé que sabría la respuesta. Cuando le he escogido,
se ha puesto a sudar y a temblar.
No es el presidente precisamente por ser listo.
No somos tan diferentes.
En vez de presidente es más "¡Eh! ¡Presidente", ¿verdad?
¿Qué queréis decir?
¡Elegido por popularidad! ¡Elegido por mi cuerpo!
¡Eh!
Me rindo.
Te rindes, ¿eh?
¡No me repitas!
¿Qué vas a hacer con este desastre?
¡Estoy más preocupada por los exámenes que por las pruebas!
Estará bien.
Puede entrar en Komagata por el "elevador".
Sin exámenes de entrada.
¿A quién le importa ahora la fusión, el festival cultural o...?
¡Eh! ¡Es "escalator"!
¡A nadie le importa!
¡Por favor, no arrastres a las chicas que se toman sus estudios en serio!
¡He dicho que es "escalator"!
Qué tiesa...
Necesita aceite. ¡Aceite!
¿Qué vais a hacer? ¡Chicos!
¿No os sentís frustrados después de todo lo que os ha dicho?
¡Yo lo estoy!
¿Solo yo?
Queda menos de una semana, no creo que sirva de nada mi esfuerzo. Lo siento.
Chicos...
¿Y el festival cultural todos juntos?
¿No ibais a quemarlo?
Parece que se va a quedar en un fuego incipiente.
¡Pero ardió por un momento! ¡Pasemos la antorcha a los pequeños!
Imposible. Se cancelaría la fusión.
Lo del festival es lo de menos. Los estudiantes de Tonkou no podrían volver a pisar Sanjou.
Vuelta a la vida en el instituto lleno de vello púbico masculino, ¿eh?
Yo quería comer al menos una vez "choco banana" con una chica.
Yo quería bailar folk con Amarin.
Sin embargo, hemos estado juntos un instante. Confíemos en los pequeños.
¡No confíes!
¡No os rindáis!
¡Algo se me ocurrirá!
¡Eh!
Y por eso les he traído aquí.
Me siento bien al ver las caras de idiotas de estos chicos.
Somos los siete peores puestos de la lista. Los Siete Idiotas.
Hasta los exámenes, dormiréis y estudiaréis aquí durante seis días.
Mi hermano mayor os enseñará Inglés y Matemáticas. Se graduó en el prestigioso Sunzu Oeste.
Oye, oye, eso fue hace mucho tiempo.
Yo estaré a cargo del lado espiritual.
¡Venceré vuestra actitud negativa!
¡Responded!
¡Ánimo!
¡Sí!
Y así comenzó el estudio intensivo por las noches.
¡Chicos! ¡Os traigo mis bolas de arroz especiales!
Yo quiero una.
Si algo os preocupa, contadmelo, ¿vale?
Sí, sí, este problema.
Imposible, estudié en Horikoshi.
Instituto para famosos.
Adiós...
Está bueno, ¿eh?
Sí.
¡A estudiar!
Se levantaban a las cinco de la mañana.
Después de la meditación y de limpiar el jardín y el salón, se iban al instituto.
Por supuesto, éste era el resultado.
Tampoco podían saltarse las clases que no tenían que ver con los exámenes.
¡Corred, corred!
¡Corred también por aquellos que no pueden! ¡Corred!
¡Oh, no! ¡Acabo de pensar que es interesante!
¿El kappa de ojos caídos?
Lo es, ¿verdad?
¿El kappa de ojos caídos?
No, no, no, no, no...
Croquetas de mishima
¿Ha cambiado? ¿Abe Amari?
Sí, de Ebisawa-kun a Handa-kun.
¿Amarin?
Ebisawa-kun, os he traído algo de comer.
¡Tiene buena pinta! ¡Gracias!
Es para todos, ¿eh?
Sí.
¡Handa-kun, croquetas!
Por su físico, desde que está en Tonkou
se le han declarado ocho chicos en tres días.
Todas las veces, Handa-kun...
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vaya un tío más pesado!
Eso es lo que parece pero
la diferencia entre Ebisawa-kun y él ha podido con ella.
Ahora que lo decís, en lo del festival cultural...
¿Estabas aquí Ooki?
Hubo dos que reaccionaron de forma diferente.
¡Aunque lo dejé sigo entrenando por las mañanas!
¿Quién te ha dicho que te desnudes?
¡Acoso sexual! ¡Acoso poderoso!
¿Murai con Handa?
¿No lo sabíais? Desde primero.
Hay un triángulo amoroso entre Abe, Ebisawa y Handa. También Murai-kun...
¿Murai es...?
Así no se pone la mano.
Te pareces a Miyao Susumu.
¡Ah! Es así.
Gracias por cuidar de nuestros estudiantes.
Así también nos ayudan.
El esfuerzo dará fruto. Este fin de semana será un campo de batalla.
Va a ser imposible. Sus niveles son muy diferentes.
No lo sabemos.
En realidad tengo un plan secreto.
¿Qué plan secreto?
¿Qué haces "3D"? ¡Me has asustado!
Si el fin de semana empieza mañana, entonces hoy...
Es viernes.
¡Disculpad!
¡Tengo algo que hacer!
Perdón, perdón, perdón...
¡Bienvenida!
Es raro verte por aquí.
¿Quieres beber con nosotros?
No se preocupen por mí.
Si estás esperando a Heisuke, hoy no va a venir.
Está en una sesión de estudio intensivo en el templo.
¿Estudio intensivo?
Primero tienes que multiplicar. ¿No te lo he dicho?
¿Qué pasa? Venga, escribe.
Ya hemos terminado en el baño.
¡Tienes una bien!
Tengo que irme a casa ya. Esforzaos mucho todos.
Sí, lo haremos.
Handa-kun y Murai-kun, os toca el baño.
Sí.
Yo todavía no.
Vale.
Entonces, Narita-kun ve tú.
Sí.
Disculpa, Sensei.
¿Puedo coger tu radio?
¿Mi radio?
¡Podría haberse metido!
¿No ha puesto el intermitente muy tarde?
Qué buen gusto.
Creo que eres el único que escucha programas de la FM en todo el instituto.
Sí, se ha convertido en un hábito.
En realidad, yo también escuchaba esto cuando era estudiante.
¿Es la toalla famosa?
¿Puedo abrirlo?
Claro.
Kabayaki Santarou de "Gomen ne Seishun" al micrófono.
¿Cómo estás? ¿Van las cosas bien con tu novia?
Sí, bueno.
Ya veo.
¿Sabes?
En el simulacro de examen del otro día, Amarin puso Komagata como primera opción.
¡Y quedó la primera del país!
Increíble. ¿Y tú?
Fuera.
Eso no está bien.
¿Es cierto que puedes suspender aunque sea en un afiliado?
Si suspendes y solo ella aprueba ni siquiera podrás reírte.
Sí.
Bueno, aunque hay otras cosas que me preocupan.
¿Como cuáles? Cuéntame.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Tenemos al teléfono a una persona que no puede decir "lo siento".
¿Hola? ¿Hablamos con María-chan?
Sí, soy María.
¡Perdón, perdón!
¡Vosotros...!
¡No! Ha entrado de repente...
¡Elenacho no es una mujer normal!
¡Era ayuda de cámara en "Bakatono-sama"!
Shimura Ken no Bakatono-sama, programa de tv.
¿Otra vez? ¿Por qué no lo has comprobado antes de quitarte la ropa?
¡Lo he vuelto a hacer!
¡No eres adorable!
¡Lo es!
¡Y vosotros! ¡Todos vosotros! ¡Tenéis la mirada sucia!
¿Qué es lo que sientes?
Me ha empezado a gustar otra persona.
¿Otra? Eso significa que ya tienes novio.
Sí.
Conozco este programa gracias a él.
¿Sí?
Entonces quizá nos esté escuchando, ¿no?
Y el otro que te gusta, ¿es un compañero?
Sí, es el presidente del consejo estudiantil. Es muy apasionado.
En realidad, le gusta un poco andarse con rodeos,
pero es bueno y tiene un gran sentido de la justicia...
¡Ah! Lo siento.
No debo hacer monólogos, ¿no?
Se supone que no, pero supongo que estás estresada.
Bien, María-chan, escucha atentamente.
La juventud no tiene un solo camino.
Hay bifurcaciones, aledaños, atajos y callejones.
Escojas el que escojas, seguirá siendo tu juventud.
Por tanto, puedes cambiar de dirección todo lo que quieras.
Por ese motivo, "Gomen ne" está aquí.
Para seguir con la analogía del coche, "Gomen ne" es el intermitente.
Si no señalizas que vas a girar, provocarás un accidente.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, más o menos.
Fantástico. Yo no me he enterado de nada.
Ebisawa.
He venido corriendo y quizá me he quedado sin oxígeno en el cerebro.
Por último, María-chan,
pidamos perdón.
Sí.
¡Amarin!
Lo siento, Ebisawa-kun.
Bien, vamos a enviar a María-chan...
Ha dicho Ebisawa-kun.
Ha dicho el nombre.
¿Ebisawa? Me suena ese nombre.
Bueno.
Después de un fin de semana de altibajos, Heisuke hizo su movimiento.
¡Por favor!
Al menos déjanos estudiar en nuestros días libres.
No podrán ponerse al día si no es así. ¡Por favor!
¿Qué hacemos, Presidente?
Enséñamelo de un modo que pueda entenderlo.
Pero tendrías que volver a primaria, ¿no?
Venga, el siguiente.
Tú también has traído croquetas.
¿Hay más? Claro que hay más.
Me las llevo entonces.
¡Oh! ¡Hachiya-sensei!
¡Gracias!
Croquetas otra vez.
No se preocupe, no son precisamente para usted.
¡Ya no me entra nada más!
Mira, mira, tu especialidad, tres respuestas.
Las matemáticas son una especie diferente.
Perdón por haberles pedido a las chicas que echaran una mano.
Parece que están bastante entusiasmados.
Mira, "Black Tiger".
Este tío ni siquiera sabe deletrear mono cuando se parece a uno. ¡Me parto!
¡Vale ya!
¡Chicos, ánimo!
He perdido la concentración.
Voy a hacer ejercicio.
No hay tiempo.
Siguiente problema.
¡Lo he conseguido! ¡Lo tengo todo bien!
¡Puedes conseguirlo si lo intentas, Cosme!
¡Bien!
Quizá es posible. Quién sabe.
Y llegó el día de los exámenes.
Bien, ¡vamos!
Todavía no podéis darle la vuelta.
No miréis todavía, por favor.
Bien, ¡comenzad!
¿Qué te pasa, Ebisawa?
¿Por qué estás llorando?
He perdido...
nuestra apuesta.
¿No dijiste que no iban a entrar las ecuaciones de segundo grado?
Ya no puedes hacer nada, esfuérzate.
¿Qué te pasa, Murai? ¿Te has resfriado?
¿Qué te pasa, "Cuervo"?
Mierda, aunque hay tres respuestas no sé responder.
¡Mono! ¡Mono!
No voy a mirar.
¿Por qué no? Copia.
Pelearé con mi capacidad real.
Ya vale, chicos.
Pero hemos estudiado tanto...
Hemos estudiado tanto...
Los resultados salieron.
La clase mixta de Tonkou, gracias al arduo trabajo de las chicas,
consiguió quedar la primera de su año.
La clase de Heisuke, como era de esperar, quedó la última.
Una pena, Hara-sensei.
Reconozco tu esfuerzo.
Y lo alabo.
Sin embargo,
el resultado es el resultado.
A partir de hoy, la clase mixta queda cancelada.
Sí.
Bueno, los estudiantes esperan.
Espero
que todo llegue a una clara conclusión.
Así se ha decidido.
Gracias a mi incompetencia,
esta clase mixta
desaparecerá hoy.
No lloréis. No seáis patéticos.
¿Y vosotras no estáis tristes?
No. Es volver a lo de antes, ¿no?
Ni siquiera ha durado un mes.
El festival cultural ha quedado en una ilusión,
pero ha sido divertido.
Sí, ya no sois extraños.
A partir de ahora, si os veis en la estación o en el tren,
no os ignoréis, saludaos al menos.
Bueno...
me hubiera gustado dejar algo para vosotros,
pero ha sido tan repentino que solo he podido pensar en esto.
Persona, "hito".
¿En serio? ¿Kinpachi?
El kanji "hito" significa persona y entre ellas se apoyan...
¡No es eso!
"Persona" como pictograma
se sostiene por sí mismo.
Endou-san, ¿cómo lees esto?
"Gustar."
Eso es.
Se escribe como "mujer" y se lee como "gustar" o "favor".
Esto también es un pictograma.
Antiguamente la figura de una mujer sujetando a un bebé era algo deseable, de ahí el origen.
Hoy en día si dices algo así te llaman sexista.
Birken, ¿cómo lees esto?
Ha combinado los kanji de "hombre" y de "niño".
No me engañes. Esa palabra no existe.
Sí, no tiene otra lectura.
Pero si existiera,
¿cómo lo leeríais?
Nakai-san.
Idiota.
Inesperadamente has dado con la respuesta.
¿Alguien más?
Molesto.
Asqueroso.
Capullo pedazo de idiota.
Pervertido.
Repugnante.
Ah... se ha terminado.
Bueno, estos son los deberes.
¿Para cuándo?
Para cuando sea.
Cuando encontréis la respuesta, venid a verme.
¡En pie!
Los chicos al frente.
Aunque ha sido poco tiempo, gracias.
Gracias.
Mierda, ya estábamos dentro.
No podremos volver, ¿verdad?
Hola.
Me gustaría corregir lo que dije el otro día.
Te dije que no arrastraras a las chicas que aprendían en serio,
pero en términos de seriedad,
los chicos se han excedido.
No, no...
¡Lo estoy diciendo en serio!
¡Me siento frustrada!
Las notas de las chicas han sido mejores comparadas con las del primer trimestre
e incluso tres de ellas, con Nakai a la cabeza, han sido de las diez mejores.
¿Por qué?
Os esforzasteis mucho, ¿no?
¿No? ¿Y por qué los últimos?
Sensei, creo que ya han tenido bastante...
¡No!
Enseñar a los pobres chicos malos
ha hecho que las notas de las chicas suban sin darse cuenta, ¿no?
¡Creo que es un resultado fantástico de la educación mixta!
Aunque solo tú piensas así,
para mí es suficiente.
Es injusto, en cierto modo.
Tienes mi más profunda simpatía.
¡Donmai-sensei!
¡Por favor!
"Don´t mind."
¡Por favor!
"Don´t mind."
La historia del deseo apasionado de Heisuke por la educación mixta
terminó así.
Pero al día siguiente...
Buenos días.
Abe-san,
¡tú eres de Sanjou y esto es Tonkou!
Hara-sensei, ¿otra vez la fusión?
No, no, no he oído nada.
¡Esperad un momento!
¿Pero esto qué es?
Disculpa.
Muévete. Éste es mi sitio.
¿Qué hacemos?
Es inevitable.
¿Vamos?
¡Sí, vamos!
¿Se puede saber adónde vais?
¿Adónde vais?
¡Y vosotras también!
¡Perdón! ¡Enseguida volvemos!
¡Esperad! ¡He dicho que esperéis!
¡Ebisawa!
¿Pero qué creéis que estáis haciendo?
Lo siento. Nos vamos enseguida.
Sensei, por favor empiece la clase.
Ya no hay clase mixta. ¡Volved inmediatamente!
En cuanto a eso, después de haberlo discutido,
hemos llegado a la conclusión de que no importa que haya chicos o no.
Nakai-san.
Nos hemos acostumbrado a ellos y no tenemos ninguna objeción.
¿Estás hablando en serio?
Sí.
Bueno, cuando ellos están aquí, las cosas se animan.
¿Se animan?
Nuestras notas han mejorado.
Y nuestra feminidad.
¿De qué hablan?
Parece que somos populares.
¡Esto es repugnante!
¿Os habéis olvidado del amor, de la humildad y de la castidad?
Tampoco es algo tan importante.
Con este nivel de chicos, creo que seremos capaces de proteger nuestra castidad.
Podemos controlarnos, no se preocupe.
Directora, Hachiya-sensei, ¿conocen esto?
Son deberes de Hara-sensei.
Escrito como "mujer".
¿"Gustar"?
Sí, se lee como "gustar".
¿Y "hombre"?
No existe.
No, ¿verdad?
¿"Aceptable"?
Sí.
No es "gustar",
pero entre "aceptable" y "no aceptable", es "aceptable".
Hemos decidido que el kanji de "hombre" se lea como "aceptable".
Sensei, ¿es correcto?
Correcto.
Directora, lo siento mucho.
No, no, no...
Cállate.
Estoy pensando.
¡Pervertido!
¿Pervertido?
Hara-sensei, ¡cógelo!
¡Que venga un hombre!
¡No hay hombres aquí!
¡Xavier!
Es cierto que los hombres son aceptables.
Este incidente dio resultado.
La educación mixta continuó.
Tendríais que estar más contentos. Se ha recompensado vuestro esfuerzo.
Pero... ¡pero!
El fin de semana, cuando tú saliste,
un resacoso sacerdote vino al salón principal.
¡Oye! ¡Reuníos!
¡De verdad! Si mejoran vuestras notas, dejaré que sobéis las tetas de mi nuera.
Sí, sí, pero escuchad.
Si sacáis más de 70, un segundo por punto.
En otras palabras,
¿si conseguís 100?
Creímos en sus palabras y nos esforzamos mucho.
¡Chicos, ánimo!
¡Y aun así!
¡Nadie ha sacado más de 70!
¡Mira! ¡Yo he sacado un 69 en Japonés!
Entonces tendríais que haber copiado de las chicas.
¡No queremos sobar las tetas de una mujer con el poder de otra!
Pero está todo bien, ¿no?
Ahora podrás organizar el festival cultural.
Y las tetas de tu cuñada están a salvo.
Cállate ya.
Bienvenido.
Si lo digo yo es que es un buen plan.
Mama, ¿y Satoshi?
Aquí.
Por cierto, ¿quién acaba de entrar?
Hachiya-sensei.
Satoshi.
¡Vale ya, papá!
Trabajo en inglés:
Niwiwin
¿Papá?
¡Ponte de pie!
http://yoakenofansub.wordpress.com